8 Aug

彗星(非小行星)重创月球

笔者:38亿年前,在太阳系形成之初,发生了一场“惊天动地”的撞击事件,这造成了月球的环形山,找成了很多天体的坑坑洼洼。不过,它同时也可能是生命之源。因为有研究显示,它可能为地球带来了水。
这一次的翻译没有多大困难,不过呢,有一些专有名词很麻烦,就像Giant plumes,一直搞不清楚这是什么,后来向人请教,才知道这是“地幔柱”。希望各位志同道合的朋友,以后遇到一些不清楚的名词,不要那么快下结论,多去Google一下。

点击阅读全文...

18 Aug

世界各国能否联手应对气候变化?

笔者:这一次的翻译有点乱,不过先不管这个,说说内容。


会议、会议、会议......关于气候问题的会议不断,但是仍然没有达到一个很好的共识,而气候恶化却在不断地进行中,而且情况越来越严峻。抑制温室效应的其它途径又未成熟......解决气候变化,路在何方?

点击阅读全文...

26 Sep

广州亚运歌曲《重逢》歌词(中英文版)

这几天各大报纸和网站都在头版头条刊登了2010年广州亚运会的亚运歌曲《重逢》,最重要的原因当然是因为她的英文版是由杨振宁夫妇翻译的。广州亚运会歌词创作者徐荣凯和杨振宁夫妇是好朋友,他把写好的中文歌词交给两人,希望他们能帮忙找一位专业人士翻译成英文版,杨振宁夫妇竟对这首词爱不释手,很快把译好的英文版歌词传回给了徐荣凯。杨振宁夫妇称只要一说起这首歌就很兴奋。

据说旋律借鉴了广东童谣《落雨大》,感觉这一定会是一首值得收藏的歌!歌曲的中文版将会由歌手毛阿敏孙楠,至于英文版是否也由毛阿敏和孙楠演唱,捞仔则表示,这次录音是计划录一个全中文版和一个B段是英文的版本,如果入围,这首歌将有可能会出现多个版本,包括全中文、全英文、中英文混合等。

点击阅读全文...

11 Oct

微型博客在中国

限于Blog的限制,想记录一下平时的心情和感悟,就去开通了一下新浪的“微博”。

用以前注册的bojone@sina.cn开通的,我的地址为:
http://t.sina.com.cn/bojone

欢迎大家也来注册交流,成为科学空间的Fans:
http://t.sina.com.cn/

点击阅读全文...

18 Oct

科学空间:2009年11月重要天象

转眼间已经快到年底了,11月天象的重头戏,仍将是流星雨。2009年的狮子座流星雨,是否会出现预测的较大爆发,这个月我们将找到答案。此外,南北金牛座流星雨、麒麟座a流星雨等几个传统的流星雨也将在本月达到极大,它们同样是值得爱好者观测的目标。适合在11月观测的行星主要是木星和火星,前者的最佳观测时机是在日落后不久,而后者在下半夜的观测条件不错。

提醒各位天文爱好者一点,制定观测计划之前一定要先查看天气预报,而且在这个寒冷的季节观测流星雨,一定要注意保暖!

主要天象:

01日 火星近鬼星团
05日 南金牛座流星雨极大(ZHR=5)
09日 火星合月
12日 北金牛座流星雨极大(ZHR=5)
13日 土星合月
16日 金星合月
17日 水星合月
18日 月掩心宿二;狮子座流星雨极大(05:45, ZHR=100+)
21日 麒麟座α流星雨极大(23:25, ZHR=5~400+?)
24日 木星合月/海王星合月
27日 天王星合月

点击阅读全文...

5 Dec

科学空间:2009年12月重要天象

由于备战考试,这篇预报姗姗来迟。现在,终于可以跟大家见面了。2009年最后一月的夜空,并没有因为严冬的到来而显得冷清。精彩天象将接踵而来,想必寒冷的天气挡不住天文爱好者的热情。当然,光有热情还不够,防寒的措施一定要做好,要是为了一夜观测而吊上一周的点滴,那就不大好了。

12月22日是冬至节气,意味着北半球到了黑夜最长的时段,可观测时间也达到了最长!在这里我也希望大家合理安排观测时间,注意休息,切勿过于疲劳。愿大家在最好的一个月中,能够更好地享受天文的乐趣,以此完美地结束这个天文年!

点击阅读全文...

27 Jan

CDS星表库

文章转载于:http://gerry.lamost.org/blog/?p=417

logo_iya2009

logo_iya2009

去年是国际天文年,在翻译官方宣传手册之外,还在朋友们的鼓励下给《天文爱好者》写了一年的连载,介绍著名星表。编辑李鉴给这个系列起了个很棒的名字:“群星的族谱”。前后四五百年,二十多代天文学家,上千个星表,在新线索的串联下,发展脉络清晰可见。我常常因为灵光乍现激动得匆匆提笔,却在下笔的一刻冒出更多的问题……在积累有限之外,自己的笔力也还不足以驾驭这样宏大的题材,就当成框架索引来看好了。虽然遗憾种种,但总算是完成了

一个心愿

。这里是这个系列的番外篇,介绍星表数据库,发表在2010年1月的爱好者杂志上。

讲星表,就不能不提到法国斯特拉斯堡天文数据中心(Strasbourg Astronomical Data Center),这个始建于1972年的数据中心汇集了有文献记载的近万个星表,提供了详尽的查询方式,是天文学家获取数据的首选。而它的身世却少有人知……

点击阅读全文...

7 Feb

最近广告特别多...(严厉声明)

最近发现科学空间的评论栏多次出现广告,内容有购物的、交友的等,更令人气愤的是广告内容都是外文的,包括俄语、英语,令人防不胜防。所以现在在这里严厉声明(外文版本为Google自动翻译,希望内行人士指证):

中文版:
1、为了维护本blog利益,请不要在这里发布广告,这里仅仅是一个非营利性的科学博客!
2、在这里发布广告,也不会对你的网站产生任何的推广效果,反而会被删除以及得到坏形象!

俄文版:
1, пожалуйста, не реклама здесь, здесь просто некоммерческой науки блог!
2, если вы рекламируете здесь, он не может популяризации Вашего веб-сайта, и он будет удален, и вы дали негативный имидж к другим!

英文版:
1, Please do not advertise here, here is just a non-profit science blog!
2, If you advertise here, it can not popularize your web site , and it will be removed and you will gave a bad image to others!

点击阅读全文...