科学空间|Scientific Spaces

翻译语录：
这是一篇关于气候变暖对变温动物的影响的文章。原文很长，来自“科学美国人”网站，本文有所删减。
在人类不断报道气候变化对人类所造成的影响的时候，自然界的其他生物也在受着气候的影响。也许，自然界的其他生物才是最大的受害者。无论如何，为了我们，为了自然，为了地球，为了后代，我们都应该自觉地去减少温室效应。只要人人都节约一点点，世界就会多一片绿色、一片蓝天！

点击阅读全文...

翻译语录：总的来说，这篇文章的翻译还是比较顺利，不懂的词查一下软件就OK，所以这次要说一下翻译以外的问题：众所周知，二氧化碳会造成温室效应，而二氧化硫能够抑制温室效应。不过糟糕的是，几乎所有大气环境治理手段都将把其它污染性气体转变成二氧化碳为目标，包括处理二氧化硫。这就造成了约治理环境，温室效应越强的问题。这时我们的环境学家也应考虑下两者的均衡问题了。

图片说明：俄罗斯Kamtchatka火山爆发

点击阅读全文...

笔者语录：现在温室效应愈演愈烈。不过，在千万年前，情况正好相反，二氧化碳含量的急剧下降，使地球越来越冷。而一个“救星”的出现挽救了地球！这个伟大的“救星”，就是我们随处可见的植物。现在，就让我们随着《新科学家》的脚步，去看看那远古的“救星”！

图片说明：原始森林。来自搜索引擎，图片有可能经过PS。

点击阅读全文...

很久没有翻译过文章了，最近都在偷懒中......不过不能总是偷懒，也要锻炼下了。今天翻译了一篇关于“宇宙模型”的文章，原文来自《新科学家》。原来，宇宙与我们平时吃的零食很相似...... 面包圈、薯片、号角、花生、苹果，这些是你心目中的宇宙吗？让我们来共同见识下！

点击阅读全文...

新华网斯德哥尔摩10月12日电（记者 和苗 吴平）瑞典皇家科学院12日宣布，将2009年诺贝尔经济学奖授予两位美国经济学家埃莉诺·奥斯特罗姆和奥利弗·威廉森，以表彰他们在经济管理分析方面所作的贡献。

埃莉诺·奥斯特罗姆

埃莉诺·奥斯特罗姆

点击阅读全文...

转眼间已经快到年底了，11月天象的重头戏，仍将是流星雨。2009年的狮子座流星雨，是否会出现预测的较大爆发，这个月我们将找到答案。此外，南北金牛座流星雨、麒麟座a流星雨等几个传统的流星雨也将在本月达到极大，它们同样是值得爱好者观测的目标。适合在11月观测的行星主要是木星和火星，前者的最佳观测时机是在日落后不久，而后者在下半夜的观测条件不错。

提醒各位天文爱好者一点，制定观测计划之前一定要先查看天气预报，而且在这个寒冷的季节观测流星雨，一定要注意保暖！

主要天象：

01日 火星近鬼星团
05日 南金牛座流星雨极大（ZHR=5）
09日 火星合月
12日 北金牛座流星雨极大（ZHR=5）
13日 土星合月
16日 金星合月
17日 水星合月
18日 月掩心宿二；狮子座流星雨极大（05:45, ZHR=100+）
21日 麒麟座α流星雨极大（23:25, ZHR=5～400+?）
24日 木星合月/海王星合月
27日 天王星合月

点击阅读全文...

美国当地时间28日上午11时30分(北京时间昨晚11时30分)，虽然海上的薄雾还未散去，美国宇航局的“战神Ⅰ-X”火箭在佛罗里达肯尼迪航天中心咆哮着发射升空。它是人类有史以来威力最大的火箭，这也是肯尼迪航天中心发出的最大的声音。

“战神I－X”火箭

“阿波罗11号”从这里登月40年之后，肯尼迪航天中心决心再次登月，这是美国重返月球的第一步。

点击阅读全文...

据美国太空网报道，下图展示了由3000幅单独的照片拼接而成的一幅全新的完整夜空全景图，其展现的最吸引人的景象便是我们生存的银河系。据悉，夜空全景图由美国中密歇根州大学的阿克塞尔·麦林格尔历时22个月制作完成。在此期间，他的足迹遍布南非、德克萨斯州和密歇根州，拍摄夜空数码照片，总行程超过2.6万英里(约合4.2万公里)。

点击阅读全文...